Aiemmin tapahtunutta:
- Howard oli rakastettuni. - Hän yritti tappaa minut.
Scottie ei saa tietää, että olet hänen poikansa. Hanki luottamus.
Mitään salaliittoa ei ole. Hän ei ole agentti. Sarjakuvassa ei ole viestiä.
Arvioin sinut väärin. En ole ollut sinulle rehellinen.
Varo päätäsi.
Lähdin matkalle enoni kanssa. Pakkasin laukkuuni tyynyn-
-hammasharjan ja pinkin norsun.
- Pinkin? - Ja pilkullisen!
Lähdin matkalle enoni kanssa ja pakkasin laukkuuni tyynyn...
- ...hammasharjan, pinkin norsun... - Pinkin ja pilkullisen!
Unohdin pilkut!
- Pysykää autossa. Lukitkaa ovet. - Mitä nyt?
Tony käy katsomassa, ettei ketään ole sattunut.
- Voi luoja! - Aja meidät pois!
Ei!
Älä tee sitä! Minä pyydän!
Totelkaa, niin pääsette pian kotiin. Jos ette, teen teistä kenkiä.
- Eikö Howard auttanut sinut kuiville? - Käskikö Scottie seurata?
Ei, enkä aio juoruta siitä, mitä panit taskuusi. Haluan kertoa jotain.
Howard oli mentorisi, eikö niin? Hän antoi sinulle toisen mahdollisuuden.
Toisen ja kolmannen.
Howard pelasti minut. Kunpa hän ei olisi ollut siinä koneessa.
- Hän ei ollutkaan. - Mitä?
Hän ei ollut koneessa. Hän elää ja tarvitsee apuamme.
Kiva kämppä kuolleella miehellä.
Hän tiesi, että olimme tulossa. Mitä hän ei halunnut meidän näkevän?
- Tiesitkö, että hän oli elossa? - En. Hän lavasti kuolemansa.
Pidetään asia niin, kunnes tiedän syyn. Käske Dumontin tutkia tätä.
- Miten selitän tämän? - Et mitenkään. Et ollut täällä.
- Mieheni ei ole elossa. - Olisitte tarvinneet terapiaa.
- Etkö ymmärrä? - Palkkasit minut. Sanasi on lakini.
Luojan kiitos! Luulin menettäneeni sinut.
Tiedän, kuka olet ja mitä olet tehnyt.
- Hankin sinulle apua. - Yritit tappaa minut.
- Se ei ole totta. - Tiedän syynkin.
- Minä tiedän Whitehallista. - Olet sekaisin ja masentunut.
Hoidetaan sinut kuntoon mahdollisimman kivuttomasti.
Näytät laihalta. Söisit hiilareita tai palan juustoa.
Näin, mitä teit asunnollesi. Joku meiltä varoitti sinua. Kuka se oli?
Treenaisit lihaskuntoa. Poltat paljon kaloreita valehtelemalla.
BURTON ODOTTAA. MILLOIN TULET?
Lepää nyt, rakas. Palaan mahdollisimman pian.
- Anteeksi, James. Tuli kriisi. - Elämä ei ole reilua.
Ei niin. Siksi olet täällä. Sieppaus tapahtui siis Catskillvuorilla.
Gable Lang perheineen ja kuljettaja siepattiin alle 6 tuntia sitten.
- Ei henkivartijaa? - Hänet tapettiin.
FBI: lle ei ilmeisesti ole ilmoitettu.
Perhe tapetaan muuten. On sinun tehtäväsi löytää heidät.
- Kuka sanoo olevansa vastuussa? - Vanha tuttusi.
Diego Rocha, entinen brasilialainen vakooja. Alan suurin peluri.
Hän sieppaa, me pelastamme. Hän sieppasi Gable Langin perheineen.
- Kuka on asiakkaamme? - Carthay Insurance.
Se vakuuttaa yritysjohtajia ja urheilijoita, joita voidaan siepata.
- Onko kyse vain lunnaista? - Rochan kohdalla ei.
Meidän piti toimittaa lunnaat, kun hän sieppasi NATO-lähettilään.
Rocha sai lunnaat. Me saimme suurimman osan lähettiläästä.
- Onko vaihdosta sovittu? - Tapaaminen on huomenna.
Sinä ja Tom tapaatte Rochan edustajan.
Meillä on valtuus tarjota enintään 5 miljoonaa.
Palkitsemmeko me viattomien tuhoamisesta?
- Haluatko sanoa jotain? - En.
Rocha on luvannut vapauttaa kuljettajan tapaamisessa.
En voi uskoa tätä. Miten voin edes katsoa häntä ja Solomnia?
- Tiedätkö, missä Howardia pidetään? - En, mutta seuraan autojamme.
Jos Howard vietiin Halcyonin autossa, löydän hänet.
- Ihan sitten kuin sinulle sopii. - Lopeta. Hän ei saa tietää.
Miten sinä liityt Howardiin?
- Ihan kuin et kuuntelisi. - Minä tulen.
Etsi hänet.
- Sinuako tulimme tapaamaan? - Vien vain toisen teistä tapaamiseen.
- Nyt heti. Ei kysymyksiä. - Ei kysymyksiä?
On hänellä otsaa. Eiköhän hän vie meidät molemmat.
Jos pudotan savukkeeni, yksi panttivangeista teloitetaan.
Sinä vaikutat rauhallisemmalta. Lähdetäänkö ajelulle?
Herätys.
Langin vakuutusyhtiö on valtuuttanut minut maksamaan perheestä hyvin.
Tiedän, miten alalla toimitaan. Olen rikastunut sillä.
- Vain Cantara voi pelastaa Langit. - En tiedä, kuka hän on.
Hän oli tiimissäni. FBI vei hänet.
Hän taisi tyriä. Miksi haluat hänet takaisin?
Carlos on minulle kuin oma poika. Hän on perhettä.
Siksi en neuvottele. Jos Carlos ei ole palannut aamulla, tapan Langit.
Entä kuljettaja? Sinun piti vapauttaa hänet hyvän tahdon eleenä.
Ilman muuta.
Ei hätää.
Pidä hyvänäsi.
- Sano, että löysit jotain. - Ikävä kyllä en mitään.
Mitään ei löydy. Kaikki tekstit ja kuvat on poltettu.
- Tom! Sinut kuulemma tainnutettiin. - Jään henkiin.
- Meidän pitää löytää Carlos Cantara. - Miksi hän on Rochalle niin tärkeä?
Löysin hänet.
Carlos oli katulapsi. Kun hän oli 9, Rocha vei hänet.
14-vuotiaana hän oli jo osa Rochan jengiä. FBI vei hänet maaliskuussa.
Rocha sieppasi sijoittajan. FBI sai sijainnin selville ja iski.
Cantara sai 25 vuodesta elinkautiseen.
- Onko häntä kuulusteltu? - Vankilan johtaja ei suostunut.
- Eikö hän antanut selitystä? - Ei. Hän ohjasi oikeusministeriöön.
Kat, ota yhteyttä Helen Abernathyyn OM: ssä. Haluan puhua Cantarasta.
- Kerro. - Muutuit vihollisesta osaksi tiimiä.
- Voit luottaa minuun. - Et kertonut, miten liityt Howardiin.
Saat todisteita, mutta ensin meidän on autettava Howardia.
Hän on yksityisklinikalla nimeltä Fairhaven. Se on erittäin vartioitu.
Tämä ei kuulu Halcyonille. FBI:n pitäisi hoitaa tätä.
Tiedät kyllä, että suurinta osaa sieppauksista ei edes ilmoiteta.
- Se on typerää. FBI on paras... - FBI ei maksa lunnaita.
- Ole nyt ystävä. - Mitä haluat tietää?
Diego Rocha haluaa vaihtaa Langin perheen Carlos Cantaraan.
- Ei onnistu. - Haluan silti puhua Cantaran kanssa.
Hän on liittovaltion vankilassa, mutta emme saa tavata häntä.
Miksi piilottelette vankia?
Hän ei ole vanki, vaan lähde. Se johtaja Pariisissa...
Cantara halusi irti. Hän soitti FBI: lle.
Lavastitte rangaistuksen ja annoitte hänelle uuden elämän.
Emme voi tehdä vaihtoa, Scottie. Meillä ei ole ketään, ketä vaihtaa.
Rouva Hargrave haluaa tarkistuksen 15 minuutin välein-
- ja tilannepäivityksen tunnin välein. Minun pitää mennä.
- Mennään. - Täällä on vartijoita ja kameroita.
- Jos Scottie näkee, että autat... - Tietenkin autan sinua, isä.
Isä? Et ole koskaan sanonut minua isäksi ennen.
- Eikö Deavers lähtenyt kotiin? - Lähti.
Hänen autonsa on yhä täällä.
Päästä minut ulos täältä!
- Korttini on viety. - Joku on vienyt Deaversin kortin.
Mitä? Odota.
Sillä avattiin juuri potilashuone.
- He ovat portaissa. - Kuoleta kortti heti.
- Hitto. Se kävi äkkiä. - Emme pääse ulos. He tulevat.
Juokse. Minä pärjään kyllä. Muista kysyä Whitehallista.
- En jätä sinua. - Et olisi saanut tulla! Mene!
- Minulla oli hänet. - Näkikö joku sinut?
- Miten niin ette löydä häntä? - Cantara antoi FBI: lle vihjeen.
- Cantaran pidätys lavastettiin. - Hän sai uuden henkilöllisyyden.
- Tietääkö Rocha Cantaran teosta? - Ei. Hän luulee tätä uskolliseksi.
Oli miten oli, meillä ei ole häntä. Rocha tappaa Langit.
Ensin sovimme Rochan kanssa vaihdosta.
- Meidän täytyy voittaa aikaa. - Miksi? Cantara ei ikinä suostu.
- Sinulle on puhelu. - Rochaltako?
Fairhavenista. Jotain on tapahtunut.
Kiitos, Kat. Sano senaattorille, että tulen pian.
- Herra Rocha? - Aika ja paikka. Muuta emme tarvitse.
Cantara on liittovaltion vankilassa, joten tarvitsemme OM:n luvan.
- Älä koske häneen! - Äiti!
Antakaa hänelle se, mitä hän haluaa. Minä pyydän.
- Ilmeisesti kuljettaja ei riittänyt. - Hetkinen.
Olemme tehneet kauppoja ennenkin. Olemme maksaneet joka kerta.
Jos he kuolevat, et näe Cantaraa enää koskaan.
Neljä tuntia. Jos tuotatte vielä pettymyksen, en ole näin armelias.
Etsikää Carlos Cantara. Senaattori on odottanut jo tarpeeksi.
Vaikka löytäisimme hänet, hän tuskin suostuu vaihtoon.
Ehkä, jos hän saa korvauksen. Olin valmis maksamaan 5 miljoonaa.
Jos Cantara suostuu, hän on sankari. Voimme tehdä hänestä rikkaan.
Ensin meidän on löydettävä hänet. Hän voi olla missä vain.
Haluan vartijat joka ovelle. Sanokaa, jos tarvitsette enemmän miehiä.
Ette pitäneet potilasta turvassa. Me vastaamme vartioinnista nyt.
- Olen hirvittävän pahoillani. - Vika on minun.
Aliarvioin mieheni. Sitä ei tapahdu toiste.
Haluan nähdä kaikki valvontakameroiden kuvat.
Ette halunnut kenenkään tietävän, että miehenne oli täällä.
- Suljitteko valvontakamerat? - Hänen siivestään, kyllä.
- Entä ulkona? - Laatu on huono.
Laita materiaali muistitikulle. Vien sen mukanani.
En syytä sinua. On tärkeää, että tiedät sen.
Sairautesi saa sinut luulemaan, että olen vihollinen.
Olen siitä surullinen, mutta hyväksyn sen.
Tai hyväksyin, kun luulin tilaasi harmittomaksi.
Mutta lavastit kuolemasi ja käännyit minua vastaan.
Mitä sinä poltit?
Whitehall. Et taida ymmärtää, mihin se voi johtaa.
Mutta sillä ei ole väliä. Et pysty tekemään mitään kuitenkaan.
Mutta apurisi on. Se on ongelma.
Haluan tietää, kuka se on.
Et anna minulle vaihtoehtoja.
Eikö mitään?
Olet kova. Rakastin aina sitä sinussa.
Cantara on Queensissa. Poliisi maksaa Joaquin Cruzille.
Cruz nostaa rahat automaatista Flushingista.
Siellä on paljon vuokra-asuntoja. Se on hyvä paikka piileskellä.
Mene sinne Solomonin kanssa. Meillä on alle kaksi tuntia aikaa.
- Dumont, tarvitsen palveluksen. - Suostun treffeille. Hae minut 20.30.
Tällä nauhalla on mies kohdassa 32.16. Kuvan laatu on huono.
Paranna kuvaa. Haluan nähdä miehen kasvot.
- Vaihtoiko Cantara Rochan tähän? - Jotkut haluavat toimia oikein.
- Samoin, kunhan hinnasta sovitaan. - Tästä puuttuu 20.
Asuuko tämä kaveri tässä?
Luuletko, että kävelin tänne kuntoilun takia?
- Rauhoitu. - Saatte selittää tämän.
Haluamme napata Diego Rochan.
Päästä heidät sisään.
- Se olisi itsemurha. - Tietääkö Rocha teostasi?
Ei, mutta jos menen takaisin...
En pääse sieltä enää toista kertaa pois.
Rocha ei sitä päätä. Me haemme sinut ja teemme siitä lopun.
- Jos et mene, hän tappaa perheen. - Jos menen, en näe omaa perhettäni.
Kokeillaan tätä. Maksamme sinulle miljoona dollaria.
- Antaa olla. - Ei, vaan kaksi miljoonaa.
Rocha aikoo jatkaa murhaamista. Voitko elää sen kanssa?
Ei hän voi. Se vainoaa häntä niin kauan kuin se jatkuu.
Meillä on vartijat Rochan takia. Jonain päivänä hän löytää meidät.
Tämä on siunaus. Voimme aloittaa oikeasti alusta.
- Kaksi miljoonaa. - Neljä. Muuten emme suostu.
Mazel tov, Carlos. Sait hyvän vaimon.
- Ei mitään jäljittimiä. - Kuuntele nyt.
- Toisen napin lanka on hiilikuitua. - Diego tuntee nämä temput.
- En suostu tähän. Pitäkää rahanne. - Rauhoitu.
- Hän vaarantaa henkeni. - Hän haluaa pitää sinut turvassa.
- Tämä ei onnistu, jos jäät kiinni. - Minä ja perheeni luotamme teihin.
Saimme ohjeet vaihtoa varten.
- Haluaisin soittaa vaimolleni. - Totta kai.
- Miten hän pärjää? - Mitä luulet? Hän pelkää.
Niin pitääkin. Scottie, mikä on tilanne?
Tapaaminen on rautatiesillalla Schoharie Creekissä tunnin päästä.
- Aikaa ei jää paljon. - Se on tarkoitus.
Yksi henkilö vie Cantaran. Se olet sinä, Tom.
- Millainen paikka on? - Kaistoja on kaksi. Se on syrjässä.
Rakennuksia ei ole. Laitetaan ampujia metsään.
Solomon ja Nez, menkää sinne. Odotamme merkkiä teiltä.
- Mitä jos Rochan väki näkee teidät? - En laita Tomia sinne varmistamatta.
Toimistossa pidetään nykyään paljon ovia kiinni.
- Jos sinulla on sanottavaa, sano se. - Ei minulla ole mitään.
- Reitti selvä. - Ei näy Rochaa eikä Langeja.
Kuusi minuuttia. Tom, aja perille. Olkaa valmiina. Rocha voi yllättää.
- Vuosi sitten en pelännyt mitään. - Mikä muuttui?
- Tyttäreni syntyi. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Minun tyttäreni on noin vuoden vanha.
Sanoin ennen Diegoa isäksi. Hän otti minut suojiinsa, kun olin lapsi.
Hän antoi minulle ruokaa ja kodin.
Kun olin tarpeeksi vanha, hän pani käteeni aseen ja lähetti tappamaan.
Minun oli pakko päästä sieltä pois.
Tiedän, millaista se on. Nuoruuteni oli samanlainen.
Me tulemme hakemaan sinut, kun se on turvallista.
Pidätämme Rochan, ja pääset takaisin kotiin.
Selvä. Hän ansaitsee sen. Tiedän sen.
Mutta rehellisesti sanoen osa minusta välittää hänestä yhä.
Hän oli minulle kuin isä.
Hän on tulossa.
- Olemme täällä. - Ette totelleet ohjeitani.
- Sanoin, että yksi saattaja. - Olen täällä yksin.
Vai niin. Eivätkö kaksi ampujaa kukkulalla ole Halcyonista?
- Miten hän tiesi sen? - Käske heidät pois, tai tapan Langet.
- Mitä tehdään? - Hän hämää.
- Ei se siltä kuulosta. - Nez ja Solomon, perääntykää.
Hyvä on. He poistuvat. Ota rauhallisesti.
Kun annan merkin, lähetä mieheni kävelemään sillan keskelle.
Varmista, että perheeni saa rahat.
Menkää.
- Voi luoja. Kiitos. - Älkää vielä kiitelkö.
Sanoinhan, että saan sinut takaisin.
- Äiti. - Keitä te oikein olette?
Vakuutusyhtiönne palkkasi meidät vapauttamaan perheenne.
Uskomatonta, että olen kotona.
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
Päivä, jona sinut pidätettiin, oli yksi elämäni pahimmista.
Mutta päivä, jona sain kuulla, että petit minut, oli vielä pahempi.
- Mistä sinä puhut? - Lakkaa esittämästä!
Poikani.
- Tämä ei ole hyvä juttu. - Mikä?
- Kadotimme Cantaran. - Hae yhteys uudestaan.
Otin tämän siltä mieheltä. Onko tästä apua?
Otitko sen Rochalta? Kyllä siitä on apua.
Dumont, meillä saattaa olla jotain.
- Mitä nyt? Tapatko minut? - Jos niin käsketään.
- Johtaako joku muu jengiäsi? - Se ei koskaan ollut minun jengini.
Herra Cantara. Kiitos, että liityit seuraamme.
Kun tämä alkoi, luulin, että yritämme saada takaisin aseveljen.
Yllätyin, kun ihmiset, joille maksoin siitä, että sinut saadaan vankilasta-
-kertoivat, että oletkin vasikka.
Hän rakasti sinua kuin poikaansa. Hänellä oli suuria odotuksia.
- En koskaan halunnut sitä! - Olet yhtä ahne kuin mekin.
Tulit hakemaan palkkaasi. Neljä miljoonaa.
Mutta yksi asia erottaa sinut muista. Sinä olet petturi.
Antaisin muuten Diegon tehdä tämän, mutta hän ei nauttisi tuskastasi.
Minä sen sijaan olen vähän...
...etäisempi.
- Sinun täytyy nähdä tämä. - Valvontakameran kuvako?
Ehkä parempaa. Kuva ei ole vielä valmis. Mutta saimme Burtonin.
- Mitä tarkoitat? - Rochan puhelimen GPS-historia.
Kolme matkaa Chesapeake Bayhin James Burtonin omistamaan taloon.
- Ehkä Burton on seuraava kohde. - Tai ehkä he aikoivat jakaa rahat.
Ehkä löydämme Rochan sitä kautta. Voitko löytää Burtonin nyt?
Kun nautoja teurastetaan, kaulavaltimo ja -suoni katkaistaan.
Eläin kuolee verenhukkaan. Se kestää vain 30 sekuntia.
Jos isoa verisuonta ei katkaista...
- ...se voi kestää paljon kauemmin. - Diego, minulla on pieni tytär.
Hänen nimensä on Rose. Diego, ole kiltti.
Jos leikkaan sääriluun, saamme enemmän aikaa yhdessä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
En halua liata käsiäni. Tämä on minulle liian vaarallista.
Mutta saat kertoa, mitä kerroit poliiseille meistä.
- Diego! - Vaienna hänet.
- Scottie. - Meillä on Lange perheineen.
- Hienoa! - Mutta kadotimme Rochan.
- Signaali näyttää hyvältä. - Oletko vielä maaseudulla?
Vahvistan maksua Cantaralle toimistossamme DC: ssä.
- Itse asiassa olet... - Voisitko ottaa yhteyttä poliisiin?
Jos joku voi auttaa meitä löytämään heidät, se olet sinä.
- Totta kai. Teen kaikkeni. - Uskon sen, Jim. Kiitos.
Mihin jäimmekään?
- Se oli Burton. - Siksi Rocha tiesi sijaintimme.
- Sekä jäljittimen. - Missä Cantara on?
Teurastamossa noin 16 kilometrin päässä teistä. Lähetän koordinaatit.
Emme tiedä rakennuksen nykyistä pohjapiirustusta.
- Tai montako miestä siellä on. - Tai missä Cantara on.
- Saatko meidät sisälle? - Kyllä, korvienräjäytyslaitteella.
Se on lopullinen vastaus kysymykseen "kuuletko nyt?"
Siinä on pietsosähköisiä antureita, joista lähtee 144 desibelin ääni.
Se aiheuttaa teurastamossa riittävästi hämminkiä.
Taajuus on niin korkea, etteivät he ehkä edes kuule sitä.
Mutta tiedätte, milloin se on aktivoitu. Mahtavaa.
Mennään!
Vauhtia! Kaikki autoon.
Poikani.
Muistatko, kun sanoin löytäneeni jotain parempaa kuin valvontakuvat?
- En ole siitä enää niin varma. - Saitko siitä selvää?
- Aiotko kertoa, mistä on kyse? - Tunnistitko miehen?
- Onko sinulla mitään vinkkiä? - Kuvassa oleva mies on viholliseni.
- Tämän täytyy olla virhe. - Kuka se on, Dumont?
Rocha tiesi, että petin hänet, ja hän pelasti silti henkeni.
- Olet hänelle rahaa tärkeämpi. - Mies, jonka hän ampui...
James Burton. Hänen vakuutusyhtiönsä maksoi lunnaita.
Burton keksi tavan tienata sillä itse.
- Mikä on tyttäresi nimi? - Rose.
Agnes.
- Me voitimme. - Minulla on sinulle tehtävä.
Täydellinen ajoitus. Mitä voimme tehdä?
- Tarvitsen sinua, en tiimiä. - Selvä. Mitä minä voin tehdä?
- Koskeeko tämä Howardia? - Kyllä.
Hänellä on avustaja, joka sinun täytyy tappaa.
- Tämä on vaikeinta. - Mikä?
Kun adrenaliini alkaa laskea. Howard sai minut kuiville.
Kun hän kuoli ja pääsin taas kaman makuun Venäjällä, repsahdin taas.
Mutta hän ei kuollut. Haluan auttaa häntä-
- mutta se ei onnistu, jos käytän kamaa. Mutta en voi lopettaa itse.
- Missä sähkömies on? - Myönnän, etten odottanut tätä.
- En tiedä, miten onnistuit. - Esitätkö nyt hyvää poliisia?
- Aiotko kertoa, miten hyvä olen? - Sinä oletkin. Olet paras.
Kuka muu huijaisi minut palkkaamaan oman henkilökohtaisen Juudakseni?
Jonain päivänä kerrot, miten teit sen. Avustajasi kuolee pian.
Se on harmi. Hän muistutti minua jollain lailla sinusta.
Ehkä se oli vain petoksen tuttu tuoksu.
- Mikä noin naurattaa? - Et sinä häntä tapa.
- Niinkö? Annoin jo käskyn. - Ja nyt perut sen.
Olet ehkä nero, mutta et ole taikuri. Mikään ei saa minua perumaan sitä.
Miten olisi tämä? Hän on poikasi.
- Valehtelet. - Hänhän muistutti sinua minusta.
- Christopher on kuollut. - Sanoit, että hän rauhoittaa sinua.
Tässä on syy, Scottie. Hän on meidän poikamme.
Kerron, miten löysin hänet ja missä hän on ollut. Kerron kaiken.
Tiedät, että tämä on totta, vaikka en voi todistaa sitä.
Poikamme on elossa.
Soita nyt, Scottie.
Me voimme vihata toisiamme ja valehdella toisillemme jatkossakin-
- mutta pelastetaan nyt yhdessä perheemme ainoa hyvä ihminen.
Juuri noin.
Jep.
- Huono hetki. - Teitkö sen?
- Olisi ilman sinua. - Keskeytä.
- Mitä tarkoitat? - Peruutan käskyn.
Muistutan vain, että hän on Howardin apuri, myyrä firmassamme.
- Minä hoidan sen. - Sen voi tehdä vain yhdellä tavalla.
- Tässä ja nyt. - Käskin keskeyttää!
Asia selvä.
- Mitä te odottelette? - Vannon, että joskus...
Haluat ampua minut? Tunne on molemminpuolinen.